Politique de confidentialité

Ceci est une traduction de la politique de confidentialité allemande, fournie à titre indicatif. Seule la version allemande fait foi et prévaut en cas de divergence : Datenschutzerklärung.

Cette politique couvre deux offres distinctes : le site faellig.app et l'application iOS Fällig. Elles traitent des données différentes sur des bases juridiques différentes et sont donc décrites séparément.

Responsable du traitement

Le responsable du traitement au sens du Règlement général sur la protection des données (RGPD) est :

Yannick Wippert
Bürklin-Wolf-Straße 3
67157 Wachenheim an der Weinstraße, Allemagne
E-mail : kontakt@faellig.app

Partie A — Site faellig.app

A.1 Hébergement et fichiers journaux du serveur

Le site est hébergé chez Firebase Hosting. Le prestataire est Google Ireland Limited, Gordon House, Barrow Street, Dublin 4, Irlande, qui agit en qualité de sous-traitant au sens de l'art. 28 du RGPD sur la base d'un contrat de sous-traitance.

Lors de la consultation d'une page, des données d'accès techniquement nécessaires sont traitées : notamment l'adresse IP de l'appareil demandeur, la date et l'heure de la requête, l'adresse consultée, le code de statut HTTP, le volume de données transféré ainsi que l'identifiant transmis par le navigateur (user agent) et, le cas échéant, la page précédemment visitée (référent).

La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD. L'intérêt légitime réside dans l'exploitation techniquement fiable et sûre du site ainsi que dans la défense contre les attaques. Ces données ne sont pas recoupées avec d'autres sources et ne font l'objet d'aucune analyse à des fins publicitaires ou statistiques.

Les données de journalisation sont générées lors de la livraison des pages par l'infrastructure serveur et y sont supprimées automatiquement après une durée déterminée par le prestataire.

Un transfert vers Google LLC aux États-Unis ne peut être exclu. Il repose sur les clauses contractuelles types de la Commission européenne conformément à l'art. 46, paragraphe 2, point c) du RGPD ; en outre, Google LLC est certifiée au titre du EU-US Data Privacy Framework (décision d'adéquation au sens de l'art. 45 du RGPD).

A.2 Prise de contact par e-mail

En cas d'e-mail adressé à l'adresse indiquée ci-dessus, les informations transmises — adresse de l'expéditeur, objet, contenu et, le cas échéant, autres indications fournies volontairement — sont traitées afin de répondre à la demande. La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point f) du RGPD (intérêt à répondre) et, pour les demandes relatives à un contrat existant ou envisagé, l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD.

Les messages sont supprimés dès qu'ils ne sont plus nécessaires au traitement de la demande et qu'aucune obligation légale de conservation ne s'y oppose.

A.3 Aucun suivi, aucun cookie, aucun contenu tiers

Ce site renonce entièrement :

• aux cookies de toute nature — même ceux techniquement nécessaires ne sont pas déposés
• à la mesure d'audience, à l'analyse web et au suivi de conversion
• aux contenus tiers intégrés tels que cartes, vidéos ou éléments de réseaux sociaux
• aux polices de caractères provenant de serveurs externes — toutes les polices sont servies depuis ce domaine

Il n'y a donc sur ce site ni bandeau cookies ni demande de consentement : il n'y a rien à consentir. Aucun accès à des informations stockées dans l'équipement terminal au sens de l'article 25 de la TDDDG (loi allemande transposant la directive ePrivacy) n'a lieu.

Partie B — Application iOS Fällig

B.1 Aucune collecte de données par nos soins

Nous n'exploitons aucun serveur pour l'application et ne traitons aucune donnée à caractère personnel de ses utilisateurs. L'ensemble des contenus — objets, intervalles d'entretien, entretiens effectués, notes et justificatifs — se trouve sur l'appareil et dans l'iCloud de l'utilisateur concerné. Il n'existe chez nous ni compte ni inscription ; rien ne nous est transmis.

B.2 Synchronisation via iCloud

L'application synchronise ses contenus via l'iCloud d'Apple (CloudKit) entre les appareils connectés avec le même identifiant Apple. Les données se trouvent alors dans la base de données iCloud privée de l'utilisateur concerné. Nous n'avons aucun accès à cette base et ne pouvons pas en consulter le contenu.

Le prestataire du service est Apple Distribution International Ltd., Hollyhill Industrial Estate, Hollyhill, Cork, Irlande. En vertu de l'annexe 4, section 3.6 de l'Apple Developer Program License Agreement, Apple traite les données stockées via les interfaces CloudKit exclusivement sur nos instructions et s'y est engagée à respecter les obligations prévues à l'art. 28 du RGPD — y compris l'engagement de confidentialité des personnes intervenant dans le traitement ainsi que les obligations de démonstration de la conformité et d'audit.

La base juridique est l'art. 6, paragraphe 1, point b) du RGPD : la synchronisation entre les appareils fait partie des fonctionnalités fournies avec l'achat de l'application.

Dans la mesure où des données à caractère personnel sont transférées de l'EEE vers un pays tiers, le même accord prévoit de tels transferts uniquement vers des pays assurant un niveau de protection adéquat ou sur la base de clauses contractuelles types.

Conformément à la section 3.5 de la même annexe, Apple n'accède pas aux données situées dans des conteneurs CloudKit privés et ne les divulgue pas, sauf pour satisfaire à une obligation légale ou réglementaire ou à la demande de l'utilisateur.

La synchronisation peut être désactivée pour cette application dans les réglages système d'iOS, sous « Identifiant Apple → iCloud → Apps utilisant iCloud ».

B.3 Aucun SDK tiers

L'application ne contient aucun outil d'analyse, aucun rapport de plantage, aucune régie publicitaire ni aucune autre bibliothèque tierce établissant des connexions réseau. Aucun identifiant d'appareil ou publicitaire n'est lu.

B.4 Notifications

Les rappels d'entretiens à échéance sont créés et planifiés sous forme de notifications locales sur l'appareil lui-même. Ils ne passent pas par un service de push ; aucune donnée n'est transmise à un serveur à cette fin.

B.5 Achat via l'App Store

L'achat de l'application est géré par Apple. Apple est seule responsable des données qui en résultent — identifiant Apple, données de paiement et historique d'achat ; nous ne recevons aucune donnée à caractère personnel sur les acheteurs, mais uniquement des chiffres de vente anonymes. La politique de confidentialité d'Apple s'applique à cet égard.

B.6 Sauvegarde des données

Outre la synchronisation décrite au point B.2, les données de l'application font partie de la sauvegarde habituelle de l'appareil : si les données de l'appareil sont sauvegardées via une sauvegarde iCloud ou une sauvegarde locale, elles y sont incluses. Sauvegarde et synchronisation sont deux opérations distinctes. Apple est responsable de la sauvegarde iCloud ; nous n'y avons aucun accès.

Vos droits

Les droits suivants existent à l'égard des traitements décrits dans la partie A. Dans la partie B, aucun traitement n'est effectué par nos soins auquel ils pourraient se rapporter.

• droit d'accès aux données traitées (art. 15 du RGPD)
• rectification des données inexactes (art. 16 du RGPD)
• effacement (art. 17 du RGPD)
• limitation du traitement (art. 18 du RGPD)
• portabilité des données (art. 20 du RGPD)
• opposition aux traitements fondés sur des intérêts légitimes (art. 21 du RGPD)

Un e-mail à l'adresse indiquée ci-dessus suffit pour les exercer.

Droit de réclamation

Indépendamment de ce qui précède, il existe un droit d'introduire une réclamation auprès d'une autorité de contrôle en matière de protection des données (art. 77 du RGPD), notamment auprès de l'autorité du lieu de résidence habituelle, du lieu de travail ou du lieu de la violation présumée.

Modifications de la présente politique

La présente politique sera adaptée dès que les traitements décrits évolueront — par exemple en cas de changement d'hébergeur.

Dernière mise à jour : août 2026